Приложение итальянский язык для айфона. Мой опыт изучения итальянского языка

Совсем недавно я воспылал желанием выучить еще один иностранный язык – итальянский. Порыв был настолько велик и неожидан, что в 10 вечера я сорвался в круглосуточный Дом книги «Москва» на Тверской за учебником грамматики и лингафонным курсом. Посидев над учебниками три дня, мне стало не хватать словарного запаса, дело застопорилось.

Моей задачей являлось учить каждый день по 30 итальянских слов так, чтобы приток новых не затмевал старых. Необходим был какой-то инструмент, обеспечивающий постоянную ротацию фраз, лексики, выражений. Им стал iPhone.

SlovoEd: русско-итальянский, итальянско-русский словарь

Я установил классическую версию SlovoEd на 47 тыс. слов. Этот словарь в полной мере покрывает все мои нужды в переводе незнакомых слов с итальянского на русский и наоборот. Направление перевода меняется автоматически при смене языка клавиатуры. Единственное, что может вызвать дискомфорт – это цена в $14.99, но у разработчиков существуют более легкие адаптации под iPhone:

– SlovoEd Italian Russian Compact , 11283 статьи: $9.99 [iTunes link

– SlovoEd Italian Russian Classic , 47777 статей: $14.99 [iTunes link ]

– SlovoEd Italian -> Russian Deluxe , 66248 статей: $24.99 [iTunes link ] – не рекомендую покупать, так как направление перевода только с итальянского на русский.

Если вам нужен другой язык (н-р, испанский или голландский), то на странице разработчика Paragon Software можно найти найти нужную версию словаря.

Gengo Flashcards

В изучении итальянского через английский (пусть и начального уровня) есть свой смак, но мне все же нужна была программа, адаптированная под русский язык. Я ее нашел только на второй день, уже оставив в App Store более $50.

AccelaStudy Italian | Russian

Наконец-то на родном языке! Программа содержит 4200 итальянских слов, разбитых на 65 категорий. В опциях имеется настройка персонального плана обучения с выбором необходимых тем и экзамен на память в виде викторины. Метод настолько форсированный, что вчера за 20 минут я выучил 40 новых слов!!!

– AccelaStudy Italian | Russian : $14.99 [iTunes link ]

Единственный минус этой локализации в том, что разработчик Renkara Media Group не включил произношение итальянских слов, хотя в румынскых, испанских и других версиях оно присутствует. Я написал письмо в саппорт с просьбой добавить аудиофайлы. (Update : разработчик ответил, что через неделю появится апдейт с произношениями. )

Ну а если без произношения вам жизнь не мила, то воспользуйтесь бесплатной их утилитой Free Italian Essentials.

Free Italian Essentials

Отличие этой программы в объеме: всего 7 категорий против 65 описанных выше, но зато каждое итальянское слово произносится вслух носитилем языка. Несмотря на русское меню, вам все же потребуется английский язык потому, что перевод слов дается именно на нем.

***
Итак, у нас в запасе довольно большой итальянско-русский словарь, набор карточек с кучей итальянских слова, игровая практика. Остается дело за малым, научиться составлять предложения. И тут я натыкаюсь на зашибенный итальянский разговорник…

Jourist Visual PraseBook Italian

Разработчик Jourist Verlags под одной оболочкой собрал сразу 8 языков, поэтому эту программу можно смело использовать хоть финнам, хоть китайцам. А если вам нужны другие разговорники, то в App Store они выложили пособия на 28 языках.

Удобная разбивка по содержанию позволяет на несколько секунд найти необходимую фразу:

***
Но главное – это произношение любой фразы по-итальянски и красивое оформление карточек слов.

Babbel (Android, iOS, Windows Phone)

Например, приложения серии Babbel . Они подходят для изучения азов иностранного языка, лексики по конкретным темам, грамматических правил. Вы получаете доступ к огромному количеству курсов, каждый из которых разбит примерно на два десятка уроков. Новичкам подойдут упражнения базового уровня, где, как в первом классе, учат простейшим словам и правилам, а также помогают привыкнуть к звучанию иностранной речи.

В самом начале дается понятное и доступное объяснение базовых грамматических правил, значений слов. После этого практически сразу стартуют многочисленные упражнения. На первых порах все просто: вставить слово, выбрать нужную картинку с обозначением и так далее. Скоро задания усложняются, и пользователи начинают произносить конкретные слова в микрофон, по буквам писать нужные словосочетания и сочинять сложные приложения, делать аудирование. Babbel предоставляет хорошие закрепительные курсы, но по части теории приложение слабовато. Для получения грамотной теоретической информации лучше всего купить хороший учебник или справочник.

Преимущество Babbel - в огромном количестве упражнений, которые идеально подходят для изучения основ иностранного языка, а также в надежной системе тестов. Доступ платный. Безвозмездно дают только первый урок в курсе - дальше придется платить либо по 11 долларов в месяц, либо по 22 в квартал, либо 65 за год. Подписка дает доступ сразу ко всем материалам в библиотеке. Учитывая объем контента, цена вполне приемлемая. На данный момент есть курсы по английскому, испанскому, французскому, итальянскому, португальскому, шведскому, польскому и многим другим языкам. Специфика Babbel (повторимся) - то, что для изучения каждого языка нужно качать отдельное приложение (которых в Google Play, App Store и Windows Phone Store десятки).

Duolingo (Android, iOS)

Duolingo - самое популярное бесплатное приложение-самоучитель для iOS и Android. Оно позволяет учить практически все основные языки мира с английского, и английский или немецкий - с русского. Помимо обычной для мультимедийных самоучителелей комбинации постановки грамматики, словарного запаса, правописания и произношения Duolingo использует элементы социальных игр для стимуляции пользователя. Разработчики сделали все, чтобы облегчить долгий и трудный процесс постижения чужого языка.

О лингвистических компонентах Duolingo мы долго говорить не будем. Перед нами стандартный самоучитель с более или менее разборчивым произношением - от которого, впрочем, будет кривиться ваш репетитор. Когда маркетологи Duolingo приравнивают год занятий с приложением к курсу колледжа, в виду имеется колледж Алабамы или Северной Каролины, где и правда можно подучить французский, но в Париж с ним все-таки лучше не ездить. Как и в любом самоучителе, в Duolingo можно найти юмористические черты (впечатляет обилие примеров в духе «кухня находится в центре тюрьмы») и серьезные недостатки (значение новых слов объясняется крайне скупо, и для нормальной работы желающему учить французский приходится докупать приличный словарь Editions Larousse).

Заниматься можно параллельно на планшете, смартфоне и сайте Duolingo - для этого создается единый пользовательский профиль. Материал очень наглядно разбит на секции упражнений из всех сфер человеческой жизни («направления», «чувства», «числа»). Выполнять и повторять упражнения легко и удобно - во всяком случае, пока не пропадает онлайн-подключение. В оффлайне Duolingo перестает распознавать голосовой ввод и давать подсказки. Напоминания в почту и прямые уведомления на планшет и смартфон не дадут лениться (как потом смотреть в глаза инструктору-сове?). Закреплять материал можно в онлайн-дуэлях с другими учащимися (побеждать приятно) или в меру податливыми ботами. (К сожалению, в Android-приложении нельзя соревноваться с другими пользователями и искусственным интеллектом - можно лишь меряться набранными очками.)

В Duolingo присутствуют и другие здоровые игровые элементы - «прокачка» уровней изучаемого языка, соревнование с друзьями и получаемые за выполненные задания слитки-«линготы». Тратить их в магазине особенно не на что: пара нарядов для совы и дополнительные разделы «идиомы» и «флирт». Но сам факт возможности покупки дополнительных сердечек для спасения заваленного упражнения заставляет выгодно вспомнить Konami Code и Contra.

LinguaLeo (Android, iOS, Windows Phone)

LinguaLeo - это комплекс из мобильных приложений и веб-интерфейса, который позволяет русскоговорящим пользователям изучать английский язык (и, к сожалению, только его). Как и большинство подобных сервисов, он располагает очень широкими возможностями по выбору методик, тем и темпа изучения. Элементом геймификации здесь является львенок, которого нужно «кормить» успешными языковыми тренировками. За все полезные упражнения он получает опыт и уровни (они, впрочем, не слишком воодушевляют и всего лишь добавляют новые звания).

Каждое новое незнакомое слово LinguaLeo заносит в ваш личный словарь, чтобы позже напомнить вам о необходимости тренировки. Новые слова и устоявшиеся словосочетания в приложении можно как добавлять самостоятельно, так и выискивать среди бесчисленного количества текстов в «Джунглях» (обычно это короткие сказки, рассказы или статьи), которые разбиты по категориям («Для новичков», «Топ 100 всех времен», «Бизнес-английский» и другие). Кроме того, можно прямо указать приложению тему, которую вы хотите изучить, если к прочтению текстов вы еще не готовы. Здесь стоит отметить, что упор LinguaLeo делает именно на объеме вашего словарного запаса, а почерпнуть знания о (например) расстановке слов в предложениях можно только по мере чтения готовых текстов.

Тренировки в LinguaLeo делятся на несколько типов: «Слово - перевод» (на экране возникает английское слово и несколько вариантов перевода на русский), «Перевод - слово» (наоборот), «Конструктор слов» (нужно перевести русское слово и составить его английский аналог из букв), «Аудирование» (тест на понимание устной речи), «Словарные карточки» (приложение просто показывает слова, а вы жмете «Помню» или «Не помню»; лучше быть честным с самим собой) и «Лео-Спринт» (за 30 секунд вы должны правильно ответить на максимальное количество вопросов о том, верно ли переведены слова; в конце приложение сообщает вашу позицию в рейтинге всех пользователей). Все слова воспроизводятся для понимания на слух (иногда, впрочем, не совсем отчетливо - у звукового движка есть проблемы) и имеют небольшие (и нередко смешные) иллюстрации.

Теперь об оплате. В самом приложении можно купить только т. н. «Золотой статус» (129 рублей за месяц или 990 рублей за год). Он позволяет без ограничений добавлять слова на изучение (иначе придется ждать; впрочем, если вы не планируете заниматься английским по несколько часов в день, то проблем не будет), открывает режим «Аудирование» и позволяет играть в «Лео-Спринт» больше трех раз в день. Жаль, но специализированные курсы («Грамматика для начинающих», «Английский для туристов» и так далее) можно покупать и проходить только на самом сайте lingualeo.com, но он неплохо оптимизирован и для использования на мобильных устройствах.

Рекомендовать LinguaLeo - как, впрочем, и другие приложения - в качестве единственного средства обучения языку мы бы не стали: ему для этого не хватает цельности и полноценной программы. Но новичкам оно понравится, а детям - особенно.

Memrise (Android, iOS)

Не стоит особенно обольщаться «геймификацией». Изучение языка - это прежде всего усердие, память и постоянное расширение лексического запаса. Вы можете знать, как строится та или иная конструкция, блестяще овладеть интонацией и произношением, но без знания лексики ничего не получится. Тут на помощь придет Memrise . Это многофункциональное приложение для запоминания различной информации. Работает все максимально просто. Вы логинитесь в систему (можно через Facebook ), выбираете курс и начинаете выполнять задания. В любой момент можно прерваться и продолжить в удобное для вас время.

В современном мире без английского языка никуда. Немецкий, испанский, да и китайский тоже пригодятся. Вот только учить их — это весьма непростое дело, требующее концентрации и отнимающее время. Тут-то то и помогут приложения, которые делают процесс обучения более наглядным и простым.

Это не одно, а целая группа приложений для изучения языков. В App Store можно отыскать версии Busuu для изучения английского, немецкого, французского, японского, испанского, турецкого, и даже русского. Есть отдельное приложение, в котором рассматривается "английский для путешественника". Программа распространяется бесплатно, хотя для доступа к продвинутым курсам придется оплатить встроенную покупку. Впрочем, даже без денег приложение очень полезно. Стоит особенно отметить его дизайн. Многие лингвистические программы выглядят из рук вон плохо, а вот Busuu причесана, красивая, с мягкими и приятными звуковыми эффектами. Работа с такой программой воспринимается скорее как игра, а не как подвиг во имя знаний.

Все задания в приложении разделены на уроки различной сложности. В каждом из уроков пользователю необходимо выполнять задания на определенную тему, при этом повторяя одни и те же слова. Получается вполне эффективно. Сначала пользователю демонстрируют слова с иллюстрациями, потом просят прочитать текст и ответить на вопросы по нему, затем — небольшое письменное задание. На каждом этапе программа подсчитывает баллы и не дает схалтурить.

Отметим, что Busuu - это целое сообщество людей, изучающих иностранные языки. Приложение предлагает много интерактивных функций, таких как общение с носителями языки или взаимная проверка заданий.

Группа программ доступна для бесплатного скачивания из App Store и Google Play

LinguaLeo

Еще одно весьма неплохое приложение, позволяющее учить язык в игровой форме. Изначально приложение было лишь дополнением к основному сайту, однако сейчас это вполне самостоятельная система. В программу встроено множество различных функций. Помимо базовых, таких, как перевод слов, есть забавная опция "Конструктор слов", позволяющая собирать слова, перетаскивая на бумажку заданные буквы. Реализована возможность аудирования — пользователю предлагается записывать слова, которые диктует программа.

Изучение слов ведется по удобной системе: приложение дает само слово, его транскрипцию, проговаривает, как оно читается и дает предложение, в контексте которого оно встречается. Пользователю предлагаются две кнопки: знаю/не знаю. Таким образом, программа будет повторять с ним незнакомые слова и не будет бесконечно талдычить уже давно заученные выражения. Все слова рассортированы по категориям. Приложение распространяется бесплатно, однако в нем есть ограничения на количество изучаемых слов в день. Снять их можно за небольшую плату.

Одно из наиболее мультиязычных iOS-приложений. Программа поддерживает 45 языков. Дизайн приложения восторга не вызывает, зато функциональность не подвела. Обучение ведется при помощи карточек, которых тут великое множество, на самые разные темы. Программа буквально вдалбливает в голову слова, повторяя их раз за разом. Все это, разумеется, сопровождается картинками и голосовыми записями. Есть забавная, но малополезная функция, позволяющая просмотреть, как употребляются слова, через Twitter. Пользователь переводит на изучаемый язык содержание карточек, а в конце узнает, был ли он прав.

Приложение стоит 8 долларов и доступно для iOS и Android

DuoLingo

Хороший выбор для тех, кто уверен, что знания должны быть бесплатными. Приложение доступно для свободной загрузки и не требует никаких внутренних покупок. Достоинства: приятный дизайн и забавная зеленая сова, следящая за вашими успехами. В приложении не так уж много контента, зато он очень хорошо организован. От урока к уроку вас ведут по своеобразной обучающей карте, на которой вы находите самые различные задания от классических карточек, до необычных языковых игр. Приложение позвоялет учить немецкий, английский, французский, итальянский, португальский и испанский. Чтобы простимулировать себя на продуктивную учебу, можно добавить в приложение друзей, чтобы соревноваться с ними. Также доступна функция напоминания о необходимости заниматься. Это удобно. DuoLingo - это классическое напоминание о том, что бесплатное приложение может быть намного лучше множества платных.

Приложение доступно для бесплатного скачивания для iOS и Android

Learning English with The New York Times

Очень хорошее приложение, позволяющее быстро усовершенствовать навыки реального английского. Конечно, тут присутствуют карточки со словами, однако основная "фишка" - это тщательно подобранные тексты, составленные на основе наиболее заметных статей из знаменитой газеты. К каждой статье прилагается аудио, которое помогает оттачивать произношение. Программу не обновляли с 2010 года, так что про поддержку iPhone 5 можно смело забыть, однако, если вы не боитесь черных полосочек по краям экрана, качать приложение стоит смело. Для совсем начинающих оно вряд ли подойдет, зато станет классным помощником для тех, у кого средний уровень знания языка. Есть упражнения на понимание прочитанного и на словарный запас. Программа нацелена не на школьное натаскивание, а именно на овладение реальным языком — чтение и понимание текстов.

Приложения доступно для iOS за 3 доллара

Изучая испанский язык в школе или самостоятельно, многие сталкиваются с такой проблемой как недостаток практики, заученные на занятиях слова быстро забываются, времени, чтобы повторять пройденный материал тоже не хватает. Решением подобной проблемы вовсю занимаются разработчики мобильных приложений для изучения языка. Выбор тут огромный: словари, разговорники, спрягатели глаголов, карточки для заучивания слов и уроки, посвященные различным темам и разделенные на уровни. Большинство приложений озвучено, многие платные приложения предлагают проверку письменных работ наставниками-носителями языка. Предлагаем вам ознакомиться с пятью мобильными приложениями, доступными в AppStore.

«Полиглот 16. Испанский язык за 16 уроков»

Данное приложение особенно понравится тем, кто смотрел цикл уроков Дмитрия Петрова на телеканале «Культура» и предпочитает объяснение грамматики на русском языке. Приложение помогает запоминать слова и устойчивые выражения, есть тренировки на каждую тему. Огромным плюсом для начинающих изучать язык будет возможность прослушать задания, все ответы озвучены. Прежде чем скачивать полную версию программы, есть возможность ознакомиться с курсом, скачав пробную версию. В целом, пользователи программой довольны, хотя жалуются на наличие ошибок и неточностей.

«LingQ: изучение языка»

LingQ предлагает разнообразные материалы для пользователей разных уровней: от начального до продвинутого. Приложение подойдет как для самостоятельного изучения языка, так и для тех, кто хочет отработать материал, занимаясь параллельно в группе или индивидуально с преподавателем. LingQ позиционирует себя как сообщество людей, изучающих иностранные языки. Каждый урок состоит из текста и аудио к нему, есть возможность отмечать выученные слова и создавать из них флеш-карточки. Все пользователи платных аккаунтов получают помощь и наставничество от персонального преподавателя.

«Испанский с Busuu»

Несомненным плюсом приложения является возможность выбора уровня (начальный, элементарный, средний, продвинутый, курс для путешествий). Каждый уровень разбит на темы, которые включают словарь, диалоги и тест для проверки пройденного материала. Все темы и словарь озвучены. Приложение помогает не только развивать словарный запас и навыки аудирования, но также предлагает писать небольшие сочинения и отправлять на проверку носителю языка. Приложение включено в список Apple «Лучшее в 2014 году».

Спрягатель испанских глаголов Verb Forms .

Очень удобное приложение, представляющее из себя словарь испанских глаголов с переводом на русский язык и указание на правильность и неправильность глагола. Кликнув на глагол можно посмотреть все его формы во всех временах. Словарь озвучен. Помимо этого приложение предлагает письменные упражнения и упражнения на карточках для отработки спряжения глаголов. Бесплатная версия содержит только 30 глаголов.

Испанский говорящий разговорник словарь –.

Содержит более 1300 выражений и особенно пригодится путешественникам и изучающим испанский на начальных уровнях, все фразы озвучены. Приложение работает и без подключения к интернету.

Ребята, мы вкладываем душу в сайт. Cпасибо за то,
что открываете эту красоту. Спасибо за вдохновение и мурашки.
Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте

Чтобы повысить уровень иностранного языка, не нужно много средств или времени, достаточно только иметь смартфон и тягу к новым знаниям.

сайт собрал для вас приложения для смартфона, которые помогут сделать процесс изучения иностранного языка максимально эффективным и увлекательным.

Duolingo

LinguaLeo

Это приложение имеет игровой характер. Заработанные очки позволяют двигаться по уровням. Есть возможность изучать слова и фразы, составлять собственный словарь с озвучкой, тренировать грамматику, развивать навыки общения с другими пользователями ресурса. На основе первоначального теста предлагаются рекомендации, которые помогут восстановить пробелы в знаниях, выявленные тестом.

Parrot Player

Позволяет делить любой аудиофайл, предварительно закачанный на iPhone, на небольшие отрывки для их многократного повторения. Причем можно выбрать какой из отрывков включать в повторение, а какой нет. Очень полезно для отработки диалогов. Интерфейс удобный и простой.

ListeningDrill

Программа позволяет скачивать видеоролики с TED.com и просматривать с субтитрами одновременно на двух языках. Автоматически составляется словарь к каждому слову, причем можно задать какой онлайн словарь при этом использовать для перевода, повтор нужного отрывка нужное количество раз, скорость воспроизведения, а также можно самому добавлять файлы.

Learn English by Listening

Отличный аудиокурс для начинающих, он есть в сети в виде аудиофайлов и отдельно скриптов к ним. Пользователю предлагается для прослушивания история на английском языке. Статьи разделены на шесть уровней сложности, которые варьируются от очень легких до очень сложных. Когда ваши навыки улучшаются, вы можете выбрать следующий уровень.

Это не одно, а целая группа приложений для изучения языков. Можно отыскать версии Busuu для изучения английского, немецкого, французского, японского, испанского и турецкого. Есть отдельное приложение, в котором рассматривается «английский для путешественника». Все задания в приложении разделены на уроки различной сложности. Сначала пользователю демонстрируют слова с иллюстрациями, потом просят прочитать текст и ответить на вопросы по нему, затем - небольшое письменное задание. На каждом этапе программа подсчитывает баллы и не дает схалтурить.

Mirai Japanese

Изучение японского языка путём проговаривания фраз. Теоретическая часть строится на прослушивании фраз и слов. Каждая фраза и слово сопровождается объяснением на английском языке. Все слова написаны латиницей и иероглифами. Встроенный англо-японский словарь и 2 японских алфавита: Хирагана и Катакана. Это приложение есть и для изучения других языков.

Pleco Chinese Dictionary

Поскольку китайский язык - это сложные иерогрифы, которые трудно ввести, утилита предлагает опцию перевода по фотографии. Достаточно снять китайский текст на камеру телефона и программа сделает перевод. Однако, если вы всё же хотите вводить иерогрифы сами, то в словаре есть всё для полноценного рукописного ввода данных. Кроме того, в словаре есть функция с анимацией, которая показывает как верно рисовать иероглифы.

Rosetta Course

Идеальный помощник для тех, кто хочет выучить какой-либо иностранный язык без механического запоминания лексических и грамматических конструкций. Методика, используемая в приложении Rosetta Course, позволяет выучить язык без заучивания правил и выполнения заданий, но путем формирования у пользователя ассоциативного ряда, обучение ведется на иностранном языке, что значительно повышает эффективность курса.